Confesso que tenho tendência para usar em demasia termos ingleses.
Gosto de pensar que a culpa não é totalmente minha... que é culpa sim dos 7 anos de aulas intensivas de inglês que tive e que me puseram a sonhar em inglês... a ser incapaz de dizer determinadas expressões sem ser em inglês.... em transformar palavras inglesas em portuguesas do género:
Sociólogo é uma pessoa que trabalha towards a sociedade...
Sou adicta em chocolate.....
Ela está no jardim a fazer gardinagem....
Enfim.... gosto de pensar que isto já acalmou. Tirei o meu curso há 10 anos (tinha 15 anos quando tirei o diploma do Proficiency) e muito do meu inglês já desapareceu.
Continuo a ler livros em inglês e a perceber perfeitamente, mas noto quando tenho os meus clientes ingleses que a lingua (que já se enrola no português devido ao cansaço) faz um flik flak à rectaguarda quando quero articular um pouco mais.....
Ainda assim consigo ser a pessoa que melhor fala inglês lá na clínica... o que não é difícil quando se trabalha com duas pessoas nascidas em França e cujo nome é Annabelle e Patric :)
Para além de tudo isto tenho uma grande falha que tento combater.... a minha pseudo poesia foge muitas vezes para o inglês. Por alguma razão parece fluir com mais facilidade quando escrevo em inglês... o que obviamente é má onda para o velhinho do português...
I'll see what I can do :p
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
8 comentários:
Dejá vu. Certamente terás reparado na minha tendência para as expressões em inglês, embora o meu caso não seja tão grave como o teu. Eu ainda acho que um sociólogo é uma pessoa que trabalha com, sobre ou para a sociedade, sou viciado em chocolate e vou ao jardim... bem, vou ao jardim sentar-me no banco e olhar para as árvores. Jardinagem não é bem a minha praia. lol
Enfim... os filmes ensinaram-me inglês antes sequer de o aprender na escola. One of those things, I guess. Possuo vários sotaques e passo bem por "camone", se necessário. lol Just my two cents =P
Se calhar vou escrever qualquer coisa. Eh. *
P.S: Mais dois posts (!!!) entretanto... se isto resultar sempre assim terei de passar a ser bastante mais sugestivo. ^_^
tens um prémio no meu blog... beijokas
Hihi, eu notava mais era quando falava muito tempo com alguém em inglês, e depois quando queria falar em português só me saía Inglês.
Ninja... eu já nem vou por aí... então qd tive um mês em gales foi do best :p lol
Acabei de constatar que os nossos comentários estão a transformar-se em pseudo-conversas. Sim, o meu cérebro levou mesmo este tempo todo a processar a informação. =|
Ora vejamos:
Ah! É a essa responsabilidade que te referes. Uma espécie de excesso de zelo. Fiquei esclarecido.=p Já quanto à parte da honestidade... not really. (homenagem ao post que uso como veículo de comentário lol)
And for the record... Eu já passo grande parte dos meus dias sentado e a única coisa que passa é o tempo. *
P.S: Parece que também sou bem mandadadinho, wouldn't you say? ^_^
Errata: Mandadinho, se faz favor!
E pronto... mais um, não é? Oh well... I'll keep you company for a while longer, I guess.=P *
Which reminds me. Aulas de inglês aos 9 anos? Wow. Com 9 anos tinha doutoramento em inglês televisivo e de preferência entoado por personagens animadas, heróicas e cheias de bazookas e bigodes ( que imagem bonita, esta o_O ). lol Já estou a disparatar. Farewell *
Estupendo... não só consegui demonstrar a minha lentidão (o que é sempre catita) como consegui traumatizar-te. E tudo em dois meros comentários! The Force is strong in me.=|
"Wow" as in "Elá" ou "Ena". No fundo serviu para evidenciar a minha estranheza perante o facto de ter-se aulas de inglês aos 9 anos. A minha primeira aula de inglês terá sido uns anos mais tarde. Felizmente fui autodidata (Como o fui em muitas outras coisas).
Deixa lá... os bigodes nem eram assim tão frondosos e as bazookas nem tanto atraentes. Não perdeste nada. =p *
P.S: Secretamente sou mais perspicaz que isto, mas fica entre nós. =x
P.S.2: Se precisares de terapia para o teu recém-adquirido trauma, let me know.
P.S:3: Não que seja perito em traumas ou algo do género. Sou contudo muito solidário com as vítimas da minha inépcia. ^_^
Voltas ao gáudio? De que se trata isso? Uma piada privada? (isto em português soa tão menos bem =P) Não que eu tenha algo contra o teu regozijo... muito pelo contrário.=)
Ah... as consultas. Pago desde que me digas o que viste nos testes de Rorschach. lol E não vale dizer que viste bigodes e bazookas porque o trauma não é assim tão profundo.=P
Hum... da parte que me toca ainda não te tornaste melga. Pelo menos ainda te exprimes por palavras e não por "BZZZZZZZ". De resto se não te estiverem a nascer umas asinhas de quitina e umas centenas de olhos, coisas sobre as quais não posso aferir devidamente, estás longe de tornar-te uma melga.
Digo eu. O_O *
P.S: Tenho noção de que posso ter misturado elementos de psiquiatria com psicologia mas foi para efeitos de espirituosidade. lol
Enviar um comentário